1
00:00:03,194 --> 00:00:05,394
No has cambiado después de todo
eso ha sucedido

2
00:00:06,794 --> 00:00:09,954
Sigues siendo el mismo Duke Fleed
que me encantó

3
00:00:13,794 --> 00:00:15,754
yo me encargaré de todo

4
00:00:16,834 --> 00:00:20,194
y nos volveremos a encontrar
para vivir el resto de nuestras vidas juntos

5
00:00:22,234 --> 00:00:24,794
Vamos hermana, vámonos.

6
00:00:34,394 --> 00:00:35,474
rubia

7
00:02:11,874 --> 00:02:14,034
"Episodio 11: Tirona"

8
00:02:14,634 --> 00:02:15,754
Duque

9
00:02:17,274 --> 00:02:21,714
Hermana Rubina, no deberías haberlo hecho.
ven a la tierra solo

10
00:02:21,994 --> 00:02:24,634
No es apto para la princesa de Vega.

11
00:02:25,754 --> 00:02:27,914
Me preocupé mucho por ustedes dos

12
00:02:28,194 --> 00:02:31,994
Podrías habernos revisado
de otra manera

13
00:02:32,434 --> 00:02:36,394
Escucha hermana, Duke no tiene nada.
que ver con lo que pasó

14
00:02:36,594 --> 00:02:39,714
Él no mató al rey y a la reina.
del Planeta Huye

15
00:02:39,834 --> 00:02:43,714
Y él no era responsable de
Grendizer se sale de control

16
00:02:44,074 --> 00:02:46,234
- Lo sé
- ¿Qué?

17
00:02:46,914 --> 00:02:49,514
Vi a Kasado con mis propios ojos.
mientras montaba a Grendizer

18
00:02:49,954 --> 00:02:51,834
en el segundo se salió de control

19
00:02:52,474 --> 00:02:55,474
Kasado no pudo controlarlo fácilmente.

20
00:02:56,554 --> 00:03:01,314
Tu ex prometido es estúpido y amable.
y el no ha cambiado en absoluto

21
00:03:02,154 --> 00:03:04,274
Él es el mismo Duke Fleed.

22
00:03:05,914 --> 00:03:11,874
Quiero ayudar a Duke de todo corazón.
pero no tenemos otra opción

23
00:03:12,954 --> 00:03:16,354
¿Qué es lo mejor para nosotros?
es destruir a Duke Fleed

24
00:03:16,714 --> 00:03:18,994
y recuperar a Grendizer otra vez

25
00:03:20,114 --> 00:03:22,354
Somos princesas que servimos.
los intereses de nuestro pueblo

26
00:03:23,714 --> 00:03:27,074
A pesar de todo esto, me gustaría
ir a ver al duque

27
00:03:28,634 --> 00:03:33,474
¡De ninguna manera! Tú y Duke sois personas amables.
eres incluso demasiado ingenuo

28
00:03:33,634 --> 00:03:35,554
Te matarán si os unís

29
00:03:36,834 --> 00:03:40,354
Contéstame sinceramente
¿Qué pasó cuando te conociste?

30
00:03:41,634 --> 00:03:45,354
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Tanto sobre él?

31
00:03:45,514 --> 00:03:49,994
¿No te das cuenta de que cada vez que mencionamos
Duke, ¿hablas demasiado de él?

32
00:03:50,994 --> 00:03:53,154
Esto no es propio de ti, Tirona.

33
00:03:54,714 --> 00:03:59,914
No, tú... estás delirando, y estás
Decir cosas impropias para la princesa del planeta.

34
00:04:00,114 --> 00:04:01,354
¿Has perdido la cabeza?

35
00:04:01,714 --> 00:04:03,554
Escúchame muy bien Tirona.

36
00:04:04,634 --> 00:04:08,674
Ayudaré a Duke a demostrar su inocencia.

37
00:04:09,234 --> 00:04:10,674
no entiendes

38
00:04:10,874 --> 00:04:13,794
Si haces eso, pensarán
eres su cómplice

39
00:04:13,994 --> 00:04:16,594
Me quedaré con él y les dejaré
pensar lo que quieran

40
00:04:22,674 --> 00:04:23,754
lo siento

41
00:04:23,994 --> 00:04:27,914
De todos modos, me enfrentaré a Duke Fleed.
por mi cuenta

42
00:04:28,394 --> 00:04:31,234
No desobedezcas las órdenes supremas
pase lo que pase

43
00:04:38,434 --> 00:04:42,074
- ¿Me llamaste, princesa?
- Sí

44
00:04:42,674 --> 00:04:45,874
- estoy a tu servicio
- Tengo una pregunta importante para ti.

45
00:04:47,074 --> 00:04:50,874
Mírame y respóndeme con la verdad.
¿Cómo me veo?

46
00:04:52,634 --> 00:04:53,634
¿Qué?

47
00:04:53,754 --> 00:04:56,794
Quiero decir, ¿crees
¿Soy egoísta y testaruda?

48
00:04:57,074 --> 00:04:58,274
¡De nada!

49
00:04:58,474 --> 00:05:01,354
Eres muy amable, justa y generosa.

50
00:05:01,794 --> 00:05:05,874
y siempre te preocupas por los ciudadanos de
el mismo estado que el mío en Planet Fleed

51
00:05:06,194 --> 00:05:09,074
Eres realmente una princesa, en palabra.
y hecho, señora

52
00:05:09,794 --> 00:05:12,274
Eso es muy amable de tu parte.

53
00:05:13,594 --> 00:05:18,554
Pero solo soy Rubina y nada más.

54
00:05:25,514 --> 00:05:28,794
Lo siento mucho, si me quedé a su lado...

55
00:05:29,314 --> 00:05:30,834
No te culpes, Koji

56
00:05:31,554 --> 00:05:33,754
Todo es culpa de Vega Forces.

57
00:05:35,674 --> 00:05:39,674
Padre, nunca los perdonaré.
por todo lo que han hecho

58
00:05:48,874 --> 00:05:54,154
- Padre, ¿estás bien?
- Sí, me siento mejor.

59
00:05:55,194 --> 00:05:58,434
Pero he perdido a muchos de mis amigos.

60
00:05:59,474 --> 00:06:03,794
Te apresuraste a salvarme, papá.
pero no pude salvarlos

61
00:06:04,594 --> 00:06:06,594
¿Qué estás diciendo?

62
00:06:06,994 --> 00:06:10,674
Salvaste nuestro planeta usando
Grendizer muchas veces, ¿lo olvidaste?

63
00:06:11,314 --> 00:06:14,834
Siempre te has puesto
en la línea por nosotros

64
00:06:16,954 --> 00:06:18,314
Dr. Umon

65
00:06:19,194 --> 00:06:21,394
¿Podemos tener algo de tu tiempo?

66
00:06:23,994 --> 00:06:25,114
Por supuesto

67
00:06:31,194 --> 00:06:36,354
Debido a la lesión del Dr. Yumi
pondremos al gobierno japonés a cargo

68
00:06:36,474 --> 00:06:38,714
Nos equivocamos al entregar nuestro destino.
a los aficionados

69
00:06:38,994 --> 00:06:41,114
Volveremos a poner las cosas en el camino correcto

70
00:06:41,914 --> 00:06:43,914
- me opongo
- ¿Qué dijiste?

71
00:06:44,434 --> 00:06:46,634
¿No os da vergüenza?

72
00:06:47,794 --> 00:06:50,754
Nos paramos frente al cañón
contra los enemigos por ti

73
00:06:51,834 --> 00:06:56,394
y ahora quieres prescindir
de los servicios de Mazinger X que simplemente

74
00:06:58,274 --> 00:07:01,114
Por favor, dale esto a Duke Fleed.

75
00:07:02,074 --> 00:07:03,874
Pero Duque... Señora

76
00:07:03,994 --> 00:07:07,434
Es importante para que no haya más sangre.
se derramaría

77
00:07:08,034 --> 00:07:09,354
haz lo que te pedí

78
00:07:19,154 --> 00:07:20,754
¿A dónde vas?

79
00:07:21,954 --> 00:07:24,514
- ¿Qué tienes en la mano?
- ¿Qué? nada

80
00:07:24,754 --> 00:07:26,074
¿Una carta de Rubina?

81
00:07:27,394 --> 00:07:32,874
Dámelo, eres la criada de Rubina.
Así que no quiero usar la fuerza contigo.

82
00:07:35,394 --> 00:07:41,914
Duke Fleed, sigues siendo el indicado
puedo depender de

83
00:07:42,994 --> 00:07:48,794
Por eso les pediré que se reúnan
ambas familias gobernantes

84
00:07:49,474 --> 00:07:52,314
Vega y huye

85
00:07:52,794 --> 00:07:54,914
Este es el momento adecuado

86
00:07:55,794 --> 00:08:02,514
Es hora de terminar estas batallas a nuestra manera.
y organizar la boda real

87
00:08:03,154 --> 00:08:06,514
La boda de Duke Fleed
con Rubina Perel Vega

88
00:08:07,474 --> 00:08:09,394
la hija del rey de vega

89
00:08:09,554 --> 00:08:13,234
estoy completamente listo
para darte mi vida

90
00:08:13,754 --> 00:08:16,794
Y sé que me darás
tu vida también

91
00:08:17,554 --> 00:08:21,514
y responderás al llamado
de amor y esperanza

92
00:08:27,754 --> 00:08:32,394
Rubina, siempre has sido
bonito como una rosa

93
00:08:34,034 --> 00:08:37,194
Por ti me he convertido en una espada
dibujado para tu protección

94
00:08:37,834 --> 00:08:39,834
Eres como una suave brisa

95
00:08:41,314 --> 00:08:44,234
No es de extrañar si él te favorece más que a mí.
y te elegí al final

96
00:08:55,314 --> 00:08:58,034
Pero mi corazón está roto

97
00:09:03,674 --> 00:09:07,194
- Haz lo que te dije.
- ¿Me permitirás?

98
00:09:07,354 --> 00:09:10,194
Como caballero Starker, no debería
darte permiso

99
00:09:11,314 --> 00:09:14,154
Es por eso que necesitas mantener
esto es un secreto...

100
00:09:14,834 --> 00:09:16,314
Incluso de Rubina

101
00:09:17,394 --> 00:09:21,394
Rubina es mi querida hermana.
y deseo verla feliz

102
00:09:21,794 --> 00:09:22,794
como quieras

103
00:09:33,474 --> 00:09:37,434
La gente de la Tierra ha tenido éxito.
al inventar una máquina como esta

104
00:09:37,834 --> 00:09:41,274
mientras que tú, Blaki, volviste
con las manos vacías

105
00:09:42,794 --> 00:09:45,874
Destruimos con éxito
la base del enemigo

106
00:09:46,314 --> 00:09:49,514
y el súper cañón de Vega es
todavía en plena forma

107
00:09:49,834 --> 00:09:52,874
El cañón es efectivo, pero si
no alcanza sus objetivos

108
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
no podrá vencer a Grendizer

109
00:09:56,434 --> 00:09:59,634
No necesitamos un golpe directo
hacia Grendizer

110
00:09:59,834 --> 00:10:01,114
¿Qué?

111
00:10:01,234 --> 00:10:04,314
¿Sabes quién es capaz
para vencer a Grendizer?

112
00:10:04,434 --> 00:10:06,234
Hay una respuesta clara a esta pregunta.

113
00:10:06,754 --> 00:10:09,674
¿Quién puede vencer a Grendizer?
¿Aparte de nuestro líder?

114
00:10:10,034 --> 00:10:13,714
Nadie puede vencerlo
excepto el líder Gandal

115
00:10:13,874 --> 00:10:15,754
esto no es cierto

116
00:10:16,554 --> 00:10:17,554
¿Qué dijiste?

117
00:10:17,794 --> 00:10:22,274
La gente de la Tierra son los que
¿Quién nos ayudará a vencerlo?

118
00:10:26,234 --> 00:10:28,154
Es imposible reconstruir el centro.

119
00:10:29,954 --> 00:10:32,714
Podemos preguntarle a los japoneses.
gobierno para eso

120
00:10:32,914 --> 00:10:33,994
nunca

121
00:10:35,154 --> 00:10:36,994
creo que es descabellado

122
00:10:38,154 --> 00:10:41,954
aunque todos somos ciudadanos de la Tierra
pero ya no confío en ellos

123
00:10:49,754 --> 00:10:52,114
Este es el saludo de la familia gobernante Fleed.

124
00:10:57,554 --> 00:11:00,434
No te preocupes, estoy aquí solo.

125
00:11:02,394 --> 00:11:05,474
- ¿Eres de Planet Fleed?
- Sí

126
00:11:07,034 --> 00:11:09,074
Es una carta de la princesa Rubina.

127
00:11:10,674 --> 00:11:11,794
¿Rubina?

128
00:11:13,074 --> 00:11:15,954
Esta letra es suya de hecho.

129
00:11:17,914 --> 00:11:22,194
Te espero mañana por la tarde
en la colina donde nos encontramos la última vez

130
00:11:22,594 --> 00:11:24,514
para que podamos tener nuestra ceremonia de boda

131
00:11:24,834 --> 00:11:25,874
esa colina

132
00:11:27,074 --> 00:11:28,274
Está bien, Rubina.

133
00:11:29,434 --> 00:11:32,914
- ¿Y tú, cómo te llamas?
-Ainsu

134
00:11:33,634 --> 00:11:36,594
Gracias por entregar la carta, Ainsu.

135
00:11:37,034 --> 00:11:40,034
Ve y dile a Rubina.
que recibí la carta

136
00:11:40,794 --> 00:11:41,794
Está bien

137
00:11:42,274 --> 00:11:43,274
Pero...

138
00:11:43,954 --> 00:11:46,354
Nada, seguro le diré

139
00:11:48,594 --> 00:11:50,514
Entonces ese fue Su Excelencia el Duque.

140
00:11:52,194 --> 00:11:54,874
No parece un criminal
en absoluto

141
00:11:58,954 --> 00:11:59,954
koji

142
00:12:01,074 --> 00:12:02,194
¿Qué pasa, Daisuke?

143
00:12:03,394 --> 00:12:04,914
¿Podemos hablar un poco?

144
00:12:06,714 --> 00:12:07,714
Por supuesto

145
00:12:07,834 --> 00:12:09,274
vamos a dar un paseo

146
00:12:14,994 --> 00:12:17,034
¿Qué te pasa Daisuke?
¿Por qué estás en silencio?

147
00:12:17,954 --> 00:12:22,794
Lo que las fuerzas de Vega le hicieron a la Tierra
seguramente es imperdonable

148
00:12:23,034 --> 00:12:25,674
Sí, nunca los perdonaré.

149
00:12:26,234 --> 00:12:29,034
Y de ahora en adelante no lo harás
lucha contra ellos por tu cuenta

150
00:12:29,434 --> 00:12:31,394
Pero esta no es la solución.

151
00:12:32,674 --> 00:12:35,434
De esta manera, la sangre seguirá derramándose.

152
00:12:37,674 --> 00:12:39,754
- Lo que quería decir...
- Dame un segundo

153
00:12:41,114 --> 00:12:42,874
Dr. Umon, ¿qué está pasando?

154
00:12:44,234 --> 00:12:46,274
¿Qué dijiste? Está bien

155
00:12:47,194 --> 00:12:49,554
Sí, volveremos inmediatamente.

156
00:12:49,794 --> 00:12:50,914
¿Cuál es el problema?

157
00:12:51,274 --> 00:12:54,954
Perdóname, Daisuke, tenemos
volver al centro de investigación

158
00:12:56,514 --> 00:12:58,434
Berlín ha sido arrasada

159
00:12:59,194 --> 00:13:00,194
"Berlín-Alemania"

160
00:13:00,314 --> 00:13:02,514
El misil de largo alcance de Vega
ha dado en el blanco

161
00:13:02,754 --> 00:13:04,754
y la ciudad objetivo ha sido aniquilada

162
00:13:06,794 --> 00:13:08,034
esto es maravilloso

163
00:13:08,234 --> 00:13:11,634
Comandante Zuril, ¿está seguro?
que Grendizer será vencido

164
00:13:11,754 --> 00:13:13,154
usando este método tuyo?

165
00:13:13,314 --> 00:13:19,314
Notifiqué al gobierno americano
que destruiremos Washington en 24 horas

166
00:13:19,514 --> 00:13:24,114
y si no quieren que esto pase
tienen que darnos a Grendizer

167
00:13:24,354 --> 00:13:27,474
- Este es el plan, señor.
- lo tengo

168
00:13:27,634 --> 00:13:31,154
De esta manera, los terrícolas se convertirán
contra Duke Fleed

169
00:13:31,274 --> 00:13:36,074
Así es, y destruiremos
una gran capital cada 24 horas

170
00:13:36,234 --> 00:13:42,034
Y estos salvajes atacarán a Grendizer.
a más tardar en tres días

171
00:13:44,434 --> 00:13:49,074
¡Ese es un plan genial! Duque huyó
nunca puede lastimar a los terrícolas

172
00:13:49,474 --> 00:13:53,394
Eres un genio, comandante Zuril.

173
00:13:56,874 --> 00:13:59,714
Si ejecutan este plan
se harán cargo de Grendizer

174
00:14:00,154 --> 00:14:03,154
Parece que tengo que darme prisa
y terminar con esto

175
00:14:05,474 --> 00:14:09,954
Las fuerzas del Planeta Vega anunciaron su
intención de atacar a Washington en 24 horas

176
00:14:10,154 --> 00:14:11,754
Y los países han expresado
su preocupación

177
00:14:11,914 --> 00:14:14,794
y la necesidad de rendirse
el extraterrestre llamado Duke Fleed

178
00:14:14,954 --> 00:14:15,954
También...

179
00:14:16,354 --> 00:14:18,594
Eso es porque no pueden vencerlo.

180
00:14:18,754 --> 00:14:19,754
¡Los cobardes!

181
00:14:19,874 --> 00:14:21,874
¿Creen que nos engañarán?
por esto?

182
00:14:22,434 --> 00:14:24,674
Estoy harto y cansado de ellos
tomándonos por tontos

183
00:14:25,754 --> 00:14:28,154
Amigos
Yo...

184
00:14:28,554 --> 00:14:31,394
No me diga que se está rindiendo, Sr. Daisuke.

185
00:14:31,994 --> 00:14:35,154
Si huyes, estarás insultando.
nuestra amistad y lealtad hacia usted

186
00:14:35,554 --> 00:14:37,994
-Koji
- gracias

187
00:14:38,834 --> 00:14:42,474
Daisuke, confía en nosotros.
estamos todos contigo

188
00:14:42,634 --> 00:14:44,034
¿No somos todos una familia?

189
00:14:44,194 --> 00:14:46,954
Tómalo con calma entonces
te estás preocupando demasiado

190
00:14:47,874 --> 00:14:49,914
Gracias mis amigos

191
00:14:50,354 --> 00:14:54,154
¿Pero ahora qué? Si nos quedamos así
estaremos en peligro

192
00:14:54,754 --> 00:14:57,114
El cañón de Vega está lejos.
lado de la luna

193
00:14:57,314 --> 00:14:59,114
así que no podremos golpearlo

194
00:14:59,394 --> 00:15:01,994
¡Maldita sea! tenemos que hacer algo

195
00:15:02,594 --> 00:15:06,394
Podemos golpear el Planeta Vega
desde el otro lado de la luna

196
00:15:06,554 --> 00:15:10,194
¡Es una gran idea, María!
Los eliminaré con Mazinger X.

197
00:15:10,754 --> 00:15:11,754
Cálmate, Koji.

198
00:15:12,154 --> 00:15:15,514
Mazinger X no puede penetrar
la atmósfera de la tierra

199
00:15:17,314 --> 00:15:22,674
También es arriesgado ir allí mientras todavía
No sé qué tan poderoso es nuestro enemigo.

200
00:15:23,554 --> 00:15:25,114
¿Qué sugieres que hagamos?

201
00:15:25,434 --> 00:15:28,834
No dejaremos que aniquilen la Tierra
una ciudad a la vez con su cañón

202
00:15:29,074 --> 00:15:31,954
- El principal problema...
- ¿Hikaru?

203
00:15:32,634 --> 00:15:33,634
¿Cuál es el problema?

204
00:15:34,394 --> 00:15:36,954
Es que es malo destruir
este planeta

205
00:15:37,434 --> 00:15:42,634
Por eso decidí llevarte
todos conmigo al espacio

206
00:15:44,314 --> 00:15:45,514
¿De qué estás hablando?

207
00:15:46,274 --> 00:15:48,154
Ven a la isla de los lobos

208
00:15:51,234 --> 00:15:53,034
Este es de hecho un observatorio espacial.

209
00:15:53,354 --> 00:15:54,914
¡Eso es asombroso!

210
00:15:55,074 --> 00:15:58,074
Nunca imaginé que habría
tal instalación debajo de la isla

211
00:15:58,474 --> 00:16:00,794
Parece que fue usado hace mucho tiempo.

212
00:16:01,714 --> 00:16:04,194
Este es el lugar adecuado para que trabajemos.

213
00:16:05,314 --> 00:16:06,674
mira aquí

214
00:16:06,834 --> 00:16:11,794
Si las tres naves espaciales Spizer se fusionan
podremos penetrar la atmósfera

215
00:16:12,274 --> 00:16:14,514
Mazinger puede incluso llegar al espacio

216
00:16:15,194 --> 00:16:16,714
¿Hablas en serio?

217
00:16:17,114 --> 00:16:19,794
¿Por qué no nos contaste estos secretos antes?

218
00:16:20,514 --> 00:16:23,874
Porque estamos completamente prohibidos.
para apoyar a uno de los nominados

219
00:16:24,434 --> 00:16:27,874
Pero si la Tierra es destruida, no lo haré.
tener éxito en mi misión

220
00:16:28,594 --> 00:16:30,194
Estoy orgulloso de ti, Hikaru.

221
00:16:30,634 --> 00:16:35,834
¡Voy a buscaros, idiotas!
¡Os destruiré a todos con Mazinger X!

222
00:16:36,154 --> 00:16:38,554
Si y te responderemos
¡más violentamente!

223
00:16:41,794 --> 00:16:43,234
Daisuke, mira eso.

224
00:16:43,994 --> 00:16:47,274
Podremos vencer
Las fuerzas aliadas de Vega

225
00:16:48,034 --> 00:16:49,034
si

226
00:16:49,474 --> 00:16:52,314
Por cierto, Daisuke.
¿Qué querías decir?

227
00:16:52,634 --> 00:16:54,154
No... nada

228
00:16:54,634 --> 00:16:57,434
Lo pospondremos hasta después.
ejecutamos la misión

229
00:16:57,914 --> 00:17:01,754
Está bien, tenemos que prepararnos.
para esta batalla

230
00:17:01,874 --> 00:17:04,434
No permitiremos más víctimas.

231
00:17:05,034 --> 00:17:06,834
Lucharemos juntos, Sayaka.

232
00:17:12,834 --> 00:17:14,714
¿A dónde vas, Rubina?

233
00:17:17,434 --> 00:17:21,234
Sabía que leíste la carta
que ainsu tenia

234
00:17:22,714 --> 00:17:26,034
Por eso te diré eso
voy a encontrarme con duque

235
00:17:26,914 --> 00:17:28,234
ya te lo dije

236
00:17:28,714 --> 00:17:33,034
que conocerlo es una declaración
de hostilidad contra las fuerzas aliadas de Vega

237
00:17:33,914 --> 00:17:37,114
¿Quieres que tire a mi amada?
hermana en el abismo?

238
00:17:37,354 --> 00:17:39,354
No dejaré que lo conozcas en absoluto.

239
00:17:39,994 --> 00:17:43,674
¿Realmente me estás prohibiendo ir?
¿Solo porque temes por mí?

240
00:17:44,074 --> 00:17:48,674
¡Por supuesto! ¿Crees que estoy preocupado?
¿Sobre nuestra reputación o los intereses del ejército?

241
00:17:48,914 --> 00:17:52,194
Lo sé y lo entiendo
tu posición perfectamente

242
00:17:52,354 --> 00:17:53,394
Pero...

243
00:17:55,114 --> 00:18:00,474
No me arrojaré al abismo
pero vivirá una vida feliz con Duke

244
00:18:01,514 --> 00:18:03,234
te lo preguntaré por última vez

245
00:18:03,394 --> 00:18:05,194
¿Prefieres quedarte con Duke?
o yo?

246
00:18:06,634 --> 00:18:10,354
¿Abandonarías a tu hermana?
con quien has vivido toda tu vida

247
00:18:10,834 --> 00:18:12,754
¿Quedarse con Duke Fleed?

248
00:18:14,114 --> 00:18:18,274
Si, de la misma manera mi querida hermana.
me abandonó antes

249
00:18:20,954 --> 00:18:24,354
¿Crees que no lo sé?
¿Qué pasó en ese momento?

250
00:18:24,794 --> 00:18:26,074
todavía lo recuerdo

251
00:18:31,354 --> 00:18:33,114
Koji, perdóname

252
00:18:39,394 --> 00:18:40,394
María?

253
00:18:41,074 --> 00:18:42,754
si hermano

254
00:18:44,514 --> 00:18:45,994
¿No puedes dormir?

255
00:18:46,674 --> 00:18:51,754
Estoy tratando de mirar hacia el futuro
pero lo único que veo es niebla y oscuridad

256
00:18:53,034 --> 00:18:54,354
Tranquila, María.

257
00:18:55,994 --> 00:19:00,234
Rubina y yo trabajaremos
sobre el cambio de Fleed y Vega

258
00:19:01,994 --> 00:19:06,394
Con nuestro amor y fuerza
seremos capaces de cambiar el mundo

259
00:19:06,594 --> 00:19:08,514
Lo cambiaremos a mejor.

260
00:19:09,314 --> 00:19:11,994
¿Crees que puedes cambiar el mundo?

261
00:19:12,474 --> 00:19:15,874
- Espera y verás
- No cambiaste, hermano.

262
00:19:16,194 --> 00:19:20,554
Pero si lo logras, podemos prescindir de
las armas y grendizer

263
00:19:20,714 --> 00:19:24,074
¿Viste que eso pasó?
en el futuro?

264
00:19:24,514 --> 00:19:26,274
Sí, ¿qué opinas?

265
00:19:28,354 --> 00:19:31,154
vamos a dormir
mañana iremos al espacio

266
00:19:31,634 --> 00:19:32,794
Está bien, vámonos

267
00:19:45,954 --> 00:19:46,954
rubia

268
00:19:50,394 --> 00:19:55,554
Duke Fleed, ¿te casarías conmigo?
y promete protegerme

269
00:19:56,154 --> 00:19:58,154
y quedarte conmigo para siempre?

270
00:19:58,754 --> 00:19:59,794
te lo prometo

271
00:20:01,074 --> 00:20:04,114
Y tú, prometes poner
tu confianza en mi

272
00:20:04,634 --> 00:20:08,674
y quédate conmigo para bien y para mal
y permanecer fiel a mí?

273
00:20:10,074 --> 00:20:11,074
lo prometo

274
00:20:20,314 --> 00:20:22,994
yo... te amo

275
00:20:26,714 --> 00:20:28,394
Promete no dejarme

276
00:20:30,194 --> 00:20:31,234
lo prometo

277
00:21:06,794 --> 00:21:07,794
rubia

278
00:21:09,874 --> 00:21:13,034
Ahora eres mi esposa para siempre.

279
00:21:17,554 --> 00:21:20,034
¡Estoy tan feliz, Rubina!

280
00:21:25,194 --> 00:21:27,874
- ¿Rubina?
- ¿Sigues llamándome Rubina?

281
00:21:28,634 --> 00:21:30,634
Idiota, ¿aún no te has dado cuenta?

282
00:21:33,194 --> 00:21:34,394
Tirona?

283
00:21:35,514 --> 00:21:41,674
Sí, Duke Fleed, soy yo.
te casaste hace un tiempo y mi hermana no

284
00:21:42,154 --> 00:21:43,674
¡Ya se acabó!

285
00:21:44,714 --> 00:21:47,914
- ¿Por qué?
- Para proteger a Rubina

286
00:21:49,594 --> 00:21:54,194
Siempre has alardeado de tu amor
y fidelidad a mi hermana Rubina

287
00:21:54,594 --> 00:21:56,754
y aquí te casas con su hermana

288
00:21:57,194 --> 00:22:01,674
Un hombre infiel como tú
No merece casarse con mi hermana en absoluto.

289
00:22:02,514 --> 00:22:06,314
Nunca te acerques a ella
Después de este caso, ¡tramposo!

290
00:23:18,074 --> 00:23:21,874
- "Episodio 12: Rubina"
- En el próximo episodio, Rubina.